Adriatic Dry Stone Walls: American students are rebuilding the villages of Drvenik Veli island

(scroll down to see the text in English)

Na srednjedalmatinskom otoku Drveniku Velom postoji više zaselaka kamenih prizemnica pokrivenih pločama. U vezi sa Drvenikom postoji jedna zanimljiva web stranica (odakle je i gornja fotografija), i još zanimljivije suhozidne radionice na kojima već dvije godine (uglavnom) američki studenti pod okom trogirskih konzervatora proučavaju i obnavljaju drveničku suhozidnu baštinu.

Ljetna škola zaštite spomenika u Hrvatskoj

U rujnu smo prenijeli vijest o studentskoj suhozidnoj radionici na Velom Drveniku u organizaciji Sveučilišta u Oregonu i Konzervatorskog odjela u Trogiru: Croatia Summer Conservation Field School. Ljubaznošću Jasne Dasović iz Odjela, te Roba Thallona i Kingstona Wm. Heatha, objavljujemo plakate sa završne izložbe organizirane u župnom dvoru Sv. Lovre u Trogiru.

Uz zanimljive plakate na hrvatskom i engleskom jeziku, prenosimo i najavu izložbe, te popratni komentar Jasne Dasović.

______________________________________________________________________________________

.pdf plakata skini ovdje (10 MB) – za pravo korištenja materijala molimo javite se na Jasna.Dasovic@min-kulture.hr

______________________________________________________________________________________

OBJAVA ZA MEDIJE

Obavješćujemo Vas da će se u utorak, 07. rujna 2010. u velikoj dvorani Župnog ureda sv. Lovre s početkom u 19 sati, otvoriti izložba pod naslovom „Drvenik Veli – 2010.“ na temu dokumentiranja i zaštite tradicionalnog narodnog graditeljstva. Izloženi su radovi polaznika internacionalne radionice zaštite kulturne baštine koja je drugu godinu zaredom organizirana na Drveniku Velom. U sklopu inventarizacije spomeničkog fonda Konzervatorski odjel u Trogiru, uz potporu Župe sv. Jurja na Drveniku Velom i Župnog ureda sv. Lovre u Trogiru, provodi arhitektonsko snimanje ruralnih cjelina otoka. U projekt su se uključili studenti dodiplomskog i poslijediplomskog studija Sveučilišta u Oregonu, Eugene SAD, koje je na Drveniku organiziralo ljetni seminar za svoje studente. Studenti arhitekture pod vodstvom Roba Thallona, prodekana Arhitektonske škole na spomenutom Sveučilištu, u suradnji s dr. Radoslavom Bužančićem i etnologinjom Konzervatorskog odjela u Trogiru Jasnom Dasović, nastavili su dokumentiranje izuzetno vrijedne i dobro očuvane ruralne arhitekture Drvenika Velog. Šest američkih studenata, Liz Carter, Caitlyn Cartlidge, Will Ives, Hiroshi Kaneko, Mariah Marshall i Sonia Ness, ove su godine izradili arhitektonski snimak zaseoka Brda, a posebno su se bavili istraživanjem tradicionalnih kolektora i rezervoara vode, odnosno gustirni s naplovom. Svrha je projekta prikupljanje relevantnog materijala za izradu konzervatorskih smjernica za obnovu i revitalizaciju starih zaseoka Drvenika Velog.

Projektom koji i ove godine završava otvaranjem izložbe u Trogiru, promiče se zaštita kulturne baštine Drvenika Velog kao dio politike održivog razvoja otoka. Naglasak je na humanističkom pristupu zaštiti materijalne baštine, koja bi trebala poslužititi kao poticaj za revitalizaciju tradicionalne ekonomije otoka.

Izložba ostaje otvorena do 20. listopada 2010. godine.

Don Dražen Balić
Župni ured Sv. Jurja
Drvenik Veli

POPRATNI KOMENTAR

Izložbom smo predstavili radove polaznika Ljetne škole zaštite spomenika na Drveniku Velom. Radovi su rezultat sustavnog dokumentiranja etnografske baštine otoka koju je Konzervatorski odjel u Trogiru započeo prije tri godine. Godine 2008. u to se svojom ljetnom školom uključila Katedra za zaštitu spomenika Sveučilišta u Oregonu, a 2009. je izvedena dokumentacija jedne od brojnih izuzetno dobro sačuvanih ruralnih cjelina otoka, te rekonstrukcija krova na jednom objektu.

Postulati na kojima su temeljene aktivnosti provedene na otoku 2009. godine:

1. zaštita etnografske baštine u kontekstu prirodnih i kulturnih resursa
2. dokumentiranje baštine kao osnovni korak u njenoj zaštiti i revitalizaciji
3. popravak krova kao eksperimentalni restauratorski zahvat

Od rujna 2009. do rujna 2010. puno je građana, posebno Drvenčana, pitalo za detalje te obnove, pri čemu se jedan od najčešćih prigovora s njihove strane odnosio na upotrebu benkovačke ploče kod pokrivanja krova. Ne ulazeći u detalje te obnove koja je daleko od idealnog rješenja, dovoljno je reći da je taj zahvat bio vrlo koristan jer je na vrlo praktičan način pokazao raspon problema s kojima se susrećemo kod obnove ruralne arhitekture:

– od pronalaska educiranog kadra, dakle onih ljudi koji znaju pokrivati krov kamenom pločom na izvoran način (tom prilikom smo u projekt uključili kamenara s Brača, a prema kazivačima, Drvenčanima, na otoku više nema živućeg majstora)

– preko pitanja materijala – teško je aktivirati stare lokalne kamenolome na Drveniku koji su u većini privatno vlasništvo – i njegova transporta – putovi su loši, a tradicionano, kamen se nosio na ramenima,

– do problema utvrđivanja vlasništva (za Drvenik se ne vode zemljišne knjige), financiranja zahvata i buduće namjene obnovljenih objekata.

Okviri radionice definirani su prema međunarodnim poveljama zaštite etnografske baštine, odnosno narodnog graditeljstva, prema kojima se ona može provesti samo interdisciplinarnim pristupom, pa se svake godine u projekt uključuju, kroz praktične aktivnosti ili predavanja, pejzažni arhitekti, konzervatori, povjesničari umjetnosti, etnolozi, arheolozi, a najvažnije od svega lokalno stanovništvo koje svojim iskustvom, znanjem i svjedočanstvom o povijesnim prilikama na otoku nadopunjuje naše razumijevanje njihovog kulturnog identiteta. Nadalje, narodno graditeljstvo smatra se integralnim dijelom kulturnog krajolika i taj se odnos mora uzeti u obzir kod definiranja principa zaštite. Dakle, ne može se štititi jedan stambeni sklop zasebno, već se on mora štititi u cjelini s obradivim površinama, sustavom komunikacija, maslinicima i vinogradima i jedino tako može se stvoriti dobar osnov za revitalizaciju tradicionalne ekonomije a onda i života na otoku.

Godine 2009. dokumentiran je lokalitet Rušinović B, odnosno Kovačevi dvori. Taj se zaseok smatra jedim od najstarijih na Drveniku, a nije u potpunosti napušten niti ove godine, već je uključen u komparativnu analizu tipologije otočnih ruralnih cjelina.

Ove godine je pažnja bila usmjerena na zaseok Brda, smješten na uzvisini jugoistočno od luke Drvenika, ali su studenti kroz posebne studije:  tradicionalni sustav vodoopskrbe odnosno gustirni s naplovom, različitih oblika suhozidne gradnje, detalja krovnih konstrukcija i komparacije tipologije naselja zapravo započeli definiranje svih onih elemenata koji su karakteristični za kulturni krajolik Drvenika Velog, koji bi trebalo zaštititi u cjelini.

Jasna Dasović
Povjesničarka umjetnosti i etnologinja
Konzervatorski odjel Trogir

______________________________________________________________________________________

Croatia Summer Conservation Field School

In September we conveyed  the news about the dry stone field school which was organized this summer on Veli Drvenik island by the University of Oregon and the Ministry of Culture, Conservation Department of Trogir. By courtesy of Jasna Dasović from the Department, and Rob Thallon and Kingston Wm. Heath of University of Oregon, we are publishing the posters exhibited at The Parish of Sv. Lovre in Trogir.

Along with exhibition materials in Croatian and English, we are also passing on media announcement and the commentary of Jasna Dasović (in Croatian).

______________________________________________________________________________________

download the exhibition posters in .pdf format (10 MB) – if you wish to use the materials please contact Jasna.Dasovic@min-kulture.hr

______________________________________________________________________________________

MEDIA ANNOUNCEMENT

We announce that the exhibition „Drvenik Veli – 2010.“ will be opened at 7 PM on Tuesday, September 7, 2010, in the Great Hall of Sv. Lovre Parish Office in Trogir. The theme of exhibition is the documentation and preservation of vernacular building heritage. The works of the participants of the second annual international workshop on the Island of Drvenik Veli are exhibited. The workshop participants were graduate and postgraduate students of the Oregon University, Eugene, USA. Last year (2009), the University of Oregon joined the field documentation program, whose aim is to prepare relevant documentation for the protection of those remaining elements that represent the cultural identity of the island. The program is administered by Ministry of Culture, Conservation Department of Trogir, and supported by the Parish of Sv. Jurja on Drvenik Veli and Sv. Lovre Parish Office in Trogir. This year, the architectural survey of very valuable and well preserved rural architecture of hamlet Brda, especially cisterns – traditional rainwater catchment facilities. Participants:  Liz Carter, Caitlyn Cartlidge, Will Ives, Hiroshi Kaneko, Mariah Marshall i Sonia Ness. Instructors: Rob Thallon (Architect, Associate Dean of the College of Architecture and Allied Arts of University of Oregon), Radoslav Bužančić (Head of the Conservation Department of Trogir), Jasna Dasović (ethnologist and art historian, the Conservation Department of Trogir).

By this project (which traditionally ends with an exhibition in Trogir), preservation of the cultural heritage of  the Island of Drvenik Veli is promoted as a part of the island’s sustainable development policy. The emphasis is on the humanistic approach to the island’s building heritage, which should be the basis for the revitalization of the island’s traditional economy.

The exhibition is opened till October 20, 2010

Don Dražen Balić
The Parish of Sv. Jurja
Drvenik Veli