Odgoda suhozidnog kongresa / Congress Postponement / Report du congrès

(English and French follow)

Poštovani,

nakon pažljivog praćenja situacije s pandemijom koronavirusa i mjerama vezanima za okupljanja, te mogućnostima putovanja unutar Europe, Organizacijski odbor je odlučio Suhozidni kongres odgoditi za 2021., rujan ili listopad.

Procjenjujemo da će situacija biti znatno drugačija nakon prolaska godine dana, potpunog otvaranja granica i želje za stručnim putovanjima kada se za to ostvare uvjeti.

Kongresu u Konavlima se svi iznimno radujemo, stoga smo uvjereni kako će uz reorganizaciju koja nam sada slijedi, biti dobro posjećen i uspješan 2021. godine.

Hvala vam na praćenju i razumijevanju. Uskoro slijede detaljnije informacije.

(English)

Dear all,

after carefully monitoring the coronavirus pandemic situation and measures related to gatherings and traveling possibilities within Europe, the Organisational board decided, in agreement with the S.D.S. Board and the local host organisms, to postpone the Drystone Congress for 2021, September or October.

We estimate that the situation will be significantly different after the passage of a year, complete opening of borders and a will for professional travelling when conditions allow it.

We are all extremely looking forward to the Congress in Konavle, and are sure that with the current reorganization, it will be well attended and successful in 2021.

Thank you for following and understanding. More detailed information will follow soon.

(French)

Chers tous,

Après avoir suivi de près la situation de la pandémie de coronavirus et les mesures liées aux rassemblements et aux possibilités de voyage en Europe, le conseil d’organisation en accord avec le conseil d’administration de la S.P.S. et les organismes d’accueil locaux, a décidé de reporter le congrès Drystone à 2021, en septembre ou octobre.

Nous estimons que la situation sera sensiblement différente après le passage d’un an, l’ouverture complète des frontières et une volonté de voyager professionnellement lorsque les conditions le permettront.

Nous attendons tous avec impatience le Congrès de Konavle, et nous sommes certains qu’avec la réorganisation actuelle, il sera bien fréquenté et réussi en 2021.

Merci de suivre et de comprendre. Des informations plus détaillées suivront bientôt.